因為心在左邊

May it be

Composed & Performed by Enya
Lyrics by Roma Ryan



(↑Enya, the Original Version MV)





（↑Version of Lisa Kelly's Performance）



May it be an evening star
願它是黑暗中的熠熠星光

Shines down upon you
能夠照亮　你所要走的路

May it be when darkness falls
面對即將來臨的無垠黑暗

Your heart will be true
願你的心靈會更加澄明

You walk a lonely road
獨自　走了一段漫長路途

Oh! How far you are from home
喔！離家的你是否無恙



Mornië utúlië (Quenya: Darkness has come)
莫尼耶‧烏忒利耶（當暗夜降臨之時）

Believe and you will find your way
深信在其中　你能夠不迷失自我

Mornië alantië (Quenya: Darkness has fallen)
莫尼耶‧亞嵐提耶（當暗夜籠罩大地之時）

A promise lives within you now
信念　將深深烙印你心



May it be the shadow's call
願它是潛藏黑暗中的吟語

Will fly away
如幻象般　終將離逝

May it be your journey on
願你在黑暗的旅途中

To light the day
成為如白晝般的光明

When the night is overcome
當夜晚即將過去

You may rise to find the sun
你將捕捉照射人間的第一道曙光



Mornië utúlië (Quenya: Darkness has come)
莫尼耶‧烏忒利耶（當暗夜降臨之時）

Believe and you will find your way
深信在其中　你能夠不迷失自我

Mornië alantië (Quenya: Darkness has fallen)
莫尼耶‧亞嵐提耶（當暗夜籠罩大地之時）

A promise lives within you now
信念　將會深深烙印你心



A promise lives within you now
信念　將會深深烙印你心








*Quenya：昆雅語，托爾金在魔戒小說中所發明的精靈語之一

---

筆者翻譯感言：因為很久沒看魔戒了，所以很多地方的翻譯都覺得無法完整表現出那種意境……還請多多包涵啦！