因為心在左邊

又來練英文了

真的考完學測後英文都還的差不多了

趕快把感覺抓回來(吶喊)



很久沒看獅子王了

忙完後我暑假一定要找時間好好把迪士尼和宮崎駿全部回味一下

（筆者插嘴：因為中間有對白關係，恕我歌詞用劇本形式呈現）



Timon: Hakuna Matata! What a wonderful phrase!
丁滿：哈庫那‧馬塔塔！多麼好的一對詞！

Pumba: Hakuna Matata! Ain't no passing craze
彭彭：哈庫那‧馬塔塔！簡單又好記。

Timon: It means no worries. For the rest of your days
丁滿：意思就是說，從現在起你可以不必再擔心。

Timon & Pumba: It's our problem-free philosophy
丁&彭：這就是我們的「沒問題」哲學。

Timon: Hakuna Matata!
丁滿：哈庫那‧馬塔塔



Simba: Hakuna Matata?
辛巴：哈庫那‧馬塔塔？

Pumba: Yeah. It's our motto!
彭彭：對，這是我們的小格言。

Simba: What's a motto?
辛巴：那是什麼啊？

Timon: Nothin'! What's-a-motto with you?!
丁滿：沒有嗎？你沒有你自己的小格言？（狂笑）

Pumba: You know right? Those two words will solve all your problems.
彭彭：你知道嗎？當你遇到問題時，這句話會對你有很大幫助

Timon: That's right. Take Pumba for example. Why...when he was a young warthog
丁滿：沒錯，就拿彭彭舉例。怎說？當他只是隻小山豬時

Pumba: When I was a young warthoooooooooog!
彭彭：（震耳欲聾的美聲腔）當我只是隻小山豬～

Timon: Very nice
丁滿：（挖耳朵）嗯……很好

Pumba: Thanks.
彭彭：謝啦

Timon: He found his aroma lacked a certain appeal
丁滿：他知道他所散發的「氣質」並不討喜

Timon: He could clear the savannah after ev'ry meal
丁滿：所以每次吃完飯後，草原四周都沒有任何東西的蹤跡

Pumba: I'm a sensitive soul though I seem thick-skinned
彭彭：雖然我看起來就是大剌剌的樣子，但其實我的心思纖細而敏感（放個屁，一群蚊蚋死掉）

Pumba: And it hurt that my friends never stood downwind
彭彭：不過在一次一次發現，為什麼每次朋友們都離我遠遠的之後



Pumba: And, oh, the shame!
彭彭：（激動）喔！真是太丟臉了！

Timon: He was ashamed!
丁滿：（搭腔）太丟臉了！

Pumba: Thoughta changin' my name
彭彭：讓我曾經幾度想改名換姓啊！

Timon: What's in a name?
丁滿：什麼名字啊？

Pumba: And I got downhearted
彭彭：後來搞到我終於放棄

Timon: How did you feel?
丁滿：為什麼呢？

Pumba: Ev'rytime that I...
彭彭：因為每當我想……

Timon: Hey, Pumba! Not in front of the kids!
丁滿：嘿，彭彭！ 這個兒童不宜啊！

Pumba: Oh, sorry.
喔，歹勢



Timon & Pumba: Hakuna Matata! What a wonderful phrase
丁&彭：哈庫那‧馬塔塔！多麼好的一對詞！

Timon & Pumba: Hakuna Matata! Ain't no passing craze
丁&彭：哈庫那‧馬塔塔！簡單又好記。

Simba: It means no worries for the rest of your days
辛巴：意思就是說，從現在起你可以不必再擔心。

Timon: Yeah, sing it, kid!
丁滿：（用膝蓋滑壘）對，就是這樣唱，小子！

Simba & Timon: It's our problem-free...
辛&丁：這就是我們的……

Pumba: Philosophy
彭彭：「沒問題」哲學

3 Tutti: Hakuna Matata!
三人：哈庫那‧馬塔塔 ！



Timon: Welcome... to our humble home.
丁滿：歡迎……來到我們的寒舍

Simba: You live here?
辛巴：（讚嘆）你們就住這？

Timon: We live wherever we want.
丁滿：我們是想住哪就住哪的

Pumbaa: Yep. Home is where your rump rests. Heh!
彭彭：沒錯。家必須是最舒適的休憩場所，對吧？

Simba: It's beautiful.
辛巴：真的……太棒了……



Pumba: I'm starved.
彭彭：（打嗝）喔，肚子餓扁了！

Simba: I'm so hungry I could eat a whole zebra.
辛巴：我也差不多餓到可以吃下一整頭斑馬

Timon: Eeeahhah. We're fresh out of zebra.
丁滿：呃……（面有難色，畢竟辛巴有天生的食肉性）這邊沒有斑馬出沒耶

Simba: Any antelope?
辛巴：那羚羊呢？

Timon: Na ah.
丁滿：也沒有

Simba: {A bit desperate} Hippo?
辛巴：（小失望）河馬？

Timon: Nope. Listen, kid; if you live with us, you have to eat like us
丁滿：沒有。聽好，小子。要住在這必須要敢吃這些

Timon: Hey, this looks like a good spot to rustle up some grub.
丁滿：（走到一個木頭前）嘿！這邊看起來能夠張羅到不少好料



Simba: Eeew. What's that?
辛巴：耶噁，那是什麼啊？

Timon: A grub. What's it look like?
丁滿：蛆啊，看起來不錯吧？

Simba: Eeew. Gross.
辛巴：噢，這也太噁了……

Timon: Mmmm. Tastes like chicken.
丁滿：（咂咂嘴）嗯……吃起來跟雞肉沒兩樣

Pumba: Slimy, yet satisfying.
彭彭：（在旁邊也吸了一條蚯蚓）滑溜順口！好吃！

Timon: These are rare delicacies. Mmmm. Piquant, with a very pleasant crunch.
丁滿：這些可是世間少見的佳餚呢……（抓起一隻）嗯……香脆又帶點辛辣

Pumba: You'll learn to love 'em.
彭彭：（吃得滿嘴巴的蟲子）你一定會愛上它的。

Timon: I'm telling you, kid, this is the great life. No rules. No responsibilities.
丁滿：我跟你說，小子，這才叫生活。無拘而無束。（手伸入洞裡，一堆小蟲爬出來）

Timon: Oooh! The little cream-filled kind. And best of all, no worries.
丁滿：哇！最精華的小蟲（吃下）最重點的是，完全不用擔心任何事情

Timon: Well, kid?
丁滿：（把一整盤的小蟲遞到辛巴面前）如何，來一隻吧？

Simba: Oh well-- Hakuna Matata.
辛巴：（拿起一隻蛆，面有難色）……好吧，哈庫那馬塔塔。



Simba: Slimy, yet satisfying.
辛巴：滑溜順口……真的很好吃耶

Timon: That's it!
丁滿：這就對啦！



（間奏）



Timon & Pumba : (Chanting) Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna Matata...
丁&彭：哈庫那‧馬塔塔！哈庫那‧馬塔塔……

Simba: It means no worries for the rest of your days
辛巴：從現在起，生活可以不再憂慮

3 Tutti: It's our problem-free philosophy. Hakuna Matata...
三人：這就是我們的「沒問題」哲學。哈庫那‧馬塔塔……

噢

長大後的辛巴聲音好好聽啊>
(軟掉)

不過真的太久沒看了

跳水那段我都完全忘記了的說= =